Nón rách mặc rách, giữ quai cho bền

Direct English translation

Even if the hat is torn and the clothes are torn, keep the strap durable.

Equivalent English version

Cut your coat according to your cloth

Giải thích tiếng Việt

Dù hoàn cảnh thiếu thốn, khó khăn vẫn phải biết giữ gìn điều cốt yếu và phẩm giá của mình. Câu này dùng để khuyên người ta sống chừng mực, biết lo cái gốc lâu bền hơn vẻ bề ngoài.

English explanation

Even in poverty or hardship, one should preserve what is essential and maintain one’s dignity. It is used to advise people to live modestly and protect lasting core values rather than outward appearance.